1/21 Gomette from France using Google Translate and Caninsulin

Bonsoir

Stephanie m'ayant parlé de votre forum ainsi qu'à un certain nombre de copines, je viens me présenter et surtout vous présenter Gomette, ma petite sucrée.

Je suis désolée mais je ne comprends pas l'anglais, je m'aiderai donc de translate google ou google translate , Gomette est diabétique depuis le 12 décembre 2016, mais hormis ce diabète, se porte comme un charme.

Pour l'instant, ses taux sont contenus mais ne baissent pas souvent longtemps , je viendrai donc vous demander conseil sur ce que je dois faire pour améliorer la situation.

Merci en tout cas de nous accueillir sur votre forum. Stephanie ne nous en a dit que du bien.

Bonne soirée

Good evening

Stephanie having told me about your forum and a number of girlfriends, I come to introduce myself and especially to introduce Gomette, my little sweet.

I'm sorry but I do not understand English, so I will help translate google or google translate, Gomette has been diabetic since December 12th, 2016, but apart from this diabetes, she is like a charm.

For the moment, its rates are contained but do not fall often for a long time, so I will come to ask you for advice on what I must do to improve the situation.

Thank you in any case to welcome us on your forum. Stephanie told us nothing but good.

Good night

 

Bienvenue, Martine!

Some background: had a discussion yesterday in the LL forum about a francophone cat I was helping out. It was suggested her CG join the board and use Google Translate to communicate -- so we've been doing that (it's @Mel & Caramel ).

A few more francophone users are interested in getting on board, @Martine et Gomette is one of them. As she uses Caninsulin I suggested she post here first. I hope it's OK for her to do so, and that she will be able to get help adjusting Gomette's dose

Although I have no Caninsulin expertise I'm happy to help out with any language or translation issues.

FR: [Martine, je leur donne un peu de contexte vu que la discussion d'hier avait lieu dans un "sous-forum" pour Lantus. Désolée pour le français dégueu, j'ai mis dans Google Translate pour ne pas tout réécrire.]

Quelques antécédents: J'ai eu hier une discussion dans le forum LL au sujet d'un chat francophone que j'aidais. Il a été suggéré que son CG rejoigne le forum et utilise Google Translate pour communiquer - nous l'avons donc fait (c'est @Mel & Caramel).

Quelques autres utilisateurs francophones sont intéressés à monter à bord, @Martine et Gomette en fait partie. Comme elle utilise Caninsulin, j'ai suggéré qu'elle poste ici en premier. J'espère que c'est bon pour elle de le faire, et qu'elle pourra obtenir de l'aide pour ajuster la dose de Gomette

Bien que je ne possède aucune expertise Caninsulin, je suis heureuse de vous aider pour tout problème de langue ou de traduction.

 

Welcome!

Gomette is very cute!!!

I'm not a Caninsulin expert, but I think it is encouraging that she has started to see some blue numbers in the last few days. Has she ever had numbers in that range (100-200 mg/dL 5.6-11.1 mmol/L) before? Has she ever been as low as the "green" range (below 100 mg/dL 5.6 mmol/L)?

I am also using Google Translate, because I know just enough French to be misunderstood and this way I have someone else to blame .

********************

Bienvenue!

Gomette est très mignonne !!!

Je ne suis pas un expert de Caninsulin, mais je pense qu'il est encourageant qu'elle ait commencé à voir des chiffres bleus ces derniers jours. A-t-elle déjà eu des chiffres dans cette gamme (100-200 mg / dL 5.6-11.1 mmol / L) auparavant? At-elle déjà été aussi basse que la gamme «verte» (inférieure à 100 mg / dL 5,6 mmol / L)?

J'utilise aussi Google Traduction, parce que je sais juste assez de français pour être mal compris et de cette façon j'ai quelqu'un d'autre à blâmer.

 

Merci beaucoup Nan et Stephanie.

Oui Nan, j’aurais pu avoir ces couleurs bleues et vertes au mois de décembre et même en novembre si j’avais connu le tableau.


Thank you Nan and Stephanie

Thank you very much.

Yes, Nan, I could have had these blue and green colors in December and even in November if I had known the painting.

 

Je ne suis pas familier avec Caninsulin mais je voulais dire bienvenue.

 

Martine

 

@Martine et Gomette : si tu as des futures questions liées spécifiquement au dosage du caninsulin (qu'ils appelent vetsulin ici), voici leur forum:

http://www.felinediabetes.com/FDMB/forums/caninsulin-vetsulin-and-n-nph.19/

Sinon, pour les questions générales concernant le diabète et la santé du chat, tu as ce forum principal. J'espère que tu trouveras des infos utiles ici!

EN:
@Martine and Gomette: if you have future questions specifically related to the dosage of caninsulin (which they call vetsulin here), here is their forum:

http://www.felinediabetes.com/FDMB/forums/caninsulin-vetsulin-and-n-nph.19/

Otherwise, for general questions about diabetes and cat health, you have this main forum. I hope you find useful info here!

 

This is true, but because this forum is much busier than the Caninsulin/Vetsulin forum, answers may be faster here. Many Vetsulin users will post here with questions or problems that include insulin questions, and I don't think anyone has a problem with the overlap in topics.

Definitely, any time you are in an emergency, post here to get as many eyes as possible on the situation!

FR:
C'est vrai, mais comme ce forum est beaucoup plus occupé que le forum Caninsulin / Vetsulin, les réponses peuvent être plus rapides ici. Beaucoup d'utilisateurs de Vetsulin posteront ici des questions ou des problèmes qui incluent des questions sur l'insuline, et je ne pense pas que quiconque ait un problème avec le chevauchement des sujets.

Certainement, chaque fois que vous êtes dans une situation d'urgence, postez ici pour avoir le plus d'yeux possible sur la situation!

 

@Nan & Amber Thanks so much for clearing that up, I wasn't sure! (being from LL-land)

 

Vraiment merci .

En plus d'en savoir plus sur le diabète de ma chatte et la façon de le traiter, je vais m'initier à l'anglais
Il sera temps, j'ai 60 ans

Really, thank you .

In addition to finding out more about my pussy's diabetes and how to treat it, I'm going to learn English
It will be time, I am 60 years old

 

Ahhhhhhhhh Mel, je n'avais pas vu ton petit coucou. C'est gentil.

Ahhhhhhhhh Mel, I did not see your little cuckoo. How nice.

 

Bonsoir à tout le monde

Pour l'instant ça va pour ma chatte, comme vous pouvez le voir sur le tableau, sa dose semble lui correspondre. Je voudrais simplement savoir si vous avez des astuces pour faire descendre ses taux du matin et du soir, sachant qu'elle mange des pâtées à très peu de glucides. Je ne vois pas sur quoi je peux jouer pour faire diminuer ses taux.

Good evening everyone

For now it's ok for my pussy, as you can see on the board, its dose seems to match. I would just like to know if you have any tips for lowering her morning and evening rates, knowing that she eats pies with very little carbohydrate. I do not see what I can play to lower his rates.

 

I wonder if it might be possible to manipulate the glucose curve with food, possibly even including some extra carbohydrates? I'm going to copy the food section from the Vetsulin forum's "Beginner's Guide to Caninsulin (Vetsulin)":

_______
Do not be tempted to reduce the amount of your cat’s food in hopes that this will reduce her overall BG levels. This could be detrimental to your cat’s health. Your cat needs to eat an appropriate amount of food for her size and weight. There are certain circumstances, however, when it is helpful to temporarily withhold food (or rather, to delay feeding): these circumstances are explained further down this section.

• There are particular considerations when using faster-acting insulins such as Caninsulin (Vetsulin), - especially for newcomers or for those with little or no data about how their cat responds. This is because the insulin can sometimes drop the BG fast in the first few hours of the cycle.
• It can be a good idea to feed your cat 20 - 30 minutes before giving insulin. This ensures there is food on board for when the insulin starts to work. So, the sequence would be: 1. Test BG. 2. Feed. 3. Wait 20 - 30 mins. 4. Give the insulin shot. (If you are not yet home testing it is still advisable to feed and then wait before giving the shot).
• Some caregivers feed a snack (or part of the main meal) an hour and a half to two hours after the shot, to slow down the rate at which the BG is dropping.
• If you can determine when your cat's nadir (lowest BG) typically occurs during a 12-hour cycle, you can try to make food available at that time. Timed feeders can be helpful for folks who can’t be there in person to feed their cat.
• ‘Bouncing’: If the BG drops too fast this may be sensed as ‘dangerous’ by the body whether the cat is actually in danger or not. (‘Too fast’ could mean faster than 100 mg/dL [5.5 mmol/L] per hour - although the ‘trigger’ number varies from cat to cat.) When this happens the body may seek to protect itself by releasing stored glucose, thereby raising the BG to a much higher level. We call this ‘bouncing’ - a common phenomenon - and bouncing can happen when the BG drops too fast and/or too low. As said above, it may be possible to slow down the rate that the BG is dropping by feeding a snack. It may also be that a dose reduction is appropriate. DO post on the Main Health forum if you need further advice
• Some caregivers using Caninsulin (Vetsulin) withhold food for the second half of the cycle, to slow down the rate at which the BG rises as the effect of the insulin wears off. If your cat’s BG rises fast after the peak of the cycle you may find this technique useful.
• In any case it can be helpful, if possible, to withhold food for the two hours prior to a pre-shot BG test. This is just to ensure that the test result is a ‘true’ reading and isn’t influenced by food.

_______

Several of the notes here relate to preventing big drops in blood glucose (and their aftermath, bounces). From the data we have, I don't see that Gomette is dropping rapidly or too low right now, but I do wonder if she needs just a bit more insulin (both of the blue days were after a 2.75U dose). These feeding techniques might be something to think about, as a way to help you increase insulin (if needed; I hope a Vetsulin person can give an opinion here, I can offer a general impression but I do not know this insulin well enough) safely.

Even without changing dose, it might be good to experiment a little with food to see how it affects Gomette's patterns during the day. I don't think she is doing a lot of "bouncing", but you never know-- it may be that adding a few snacks here and there will flatten her numbers out a little and prevent some of the pinks and reds.

What do you think?

FR:

Je me demande s'il serait possible de manipuler la courbe du glucose avec de la nourriture, peut-être même en y ajoutant des glucides supplémentaires? Je vais copier la section sur les aliments du «Guide du débutant à Caninsulin (Vetsulin)» du forum Vetsulin:

_______
Ne soyez pas tenté de réduire la quantité de nourriture de votre chat dans l'espoir que cela réduise ses niveaux globaux de glycémie. Cela pourrait être préjudiciable à la santé de votre chat. Votre chat doit manger une quantité appropriée de nourriture pour sa taille et son poids. Cependant, il y a certaines circonstances où il est utile de retenir temporairement de la nourriture (ou plutôt de retarder l'alimentation): ces circonstances sont expliquées plus loin dans cette section.

• Il y a des considérations particulières lors de l'utilisation d'insulines à action rapide telles que Caninsulin (Vetsulin), en particulier pour les nouveaux arrivants ou pour ceux qui ont peu ou pas de données sur la réponse de leur chat. C'est parce que l'insuline peut parfois laisser tomber le BG rapide dans les premières heures du cycle.

• Ce peut être une bonne idée de nourrir votre chat 20 à 30 minutes avant de lui donner de l'insuline. Cela garantit qu'il y a de la nourriture à bord lorsque l'insuline commence à fonctionner. Donc, la séquence serait: 1. Test BG. 2. Nourrir. 3. Attendez 20 à 30 minutes. 4. Donnez le coup d'insuline. (Si vous n'êtes pas encore à la maison, il est toujours conseillé de le nourrir et d'attendre avant de donner le vaccin).

• Certains soignants nourrissent une collation (ou une partie du repas principal) une heure et demie à deux heures après le tir, afin de ralentir la vitesse à laquelle le GT baisse.

• Si vous pouvez déterminer quand le nadir de votre chat (BG le plus bas) se produit généralement au cours d'un cycle de 12 heures, vous pouvez essayer de rendre la nourriture disponible à ce moment-là. Feeders chronométrés peuvent être utiles pour les personnes qui ne peuvent pas être là en personne pour nourrir leur chat.

• «Rebondissement»: Si le BG chute trop rapidement, cela peut être perçu comme «dangereux» par le corps, que le chat soit réellement en danger ou non. («Trop vite» pourrait signifier plus de 100 mg / dL [5,5 mmol / L] par heure - bien que le nombre de «déclencheurs» varie d'un chat à l'autre.) Lorsque cela se produit, le corps peut chercher à se protéger. élevant ainsi le BG à un niveau beaucoup plus élevé. Nous appelons cela 'rebondissement' - un phénomène courant - et le rebondissement peut se produire lorsque le taux d'alcoolémie chute trop rapidement et / ou trop bas. Comme mentionné ci-dessus, il peut être possible de ralentir la vitesse de chute du BG en alimentant une collation. Il se peut également qu'une réduction de dose soit appropriée. Postez sur le forum principal sur la santé si vous avez besoin de plus de conseils

• Certains soignants utilisant Caninsulin (Vetsulin) retiennent de la nourriture pendant la seconde moitié du cycle, pour ralentir la vitesse à laquelle la glycémie augmente à mesure que l'effet de l'insuline se dissipe. Si la glycémie de votre chat augmente rapidement après le pic du cycle, cette technique peut s'avérer utile.

•Dans tous les cas, il peut être utile, si possible, de retenir la nourriture pendant les deux heures précédant un test de glycémie pré-injection. Ceci est juste pour s'assurer que le résultat du test est une "vraie" lecture et n'est pas influencé par la nourriture.
_______

Plusieurs des notes ici concernent la prévention de grosses gouttes de glucose dans le sang (et leurs conséquences, les rebonds). D'après les données que nous avons, je ne vois pas que Gomette chute rapidement ou trop bas en ce moment, mais je me demande si elle a juste besoin d'un peu plus d'insuline (les deux jours bleus étaient après une dose de 2,75U). Ces techniques d'alimentation pourraient être quelque chose à penser, comme un moyen de vous aider à augmenter l'insuline (si nécessaire, j'espère qu'une personne Vetsulin peut donner une opinion ici, je peux offrir une impression générale mais je ne connais pas assez cette insuline) .

Même sans changer de dose, il peut être bon d'expérimenter un peu avec de la nourriture pour voir comment cela affecte les habitudes de Gomette pendant la journée. Je ne pense pas qu'elle fasse beaucoup de "rebondissements", mais vous ne savez jamais - il se peut que l'ajout de quelques collations ici et là aplatira un peu ses numéros et empêchera certains des roses et des rouges.

Qu'est-ce que tu penses?

 

Martine, comme demandé, j'essaie de te faire une explication plus détaillée de cette histoire de nourriture avant l'injection.

Comme tu sais, quand on digère la nourriture, le glucose va dans le sang. A quelle vitesse il arrive dans le sang dépend du métabolisme de l'individu et du type de glucides (sucres rapides, sucres lents). La quantité de glucides avalés va aussi avoir un impact sur combien de glucides arrivent dans le sang.

Quand on est pas diabétique, le pancreas fournit au fur et à mesure l'insuline nécessaire à "injecter" le glucose qui se trouve dans le sang à l'intérieur des cellules.

Avec le diabète, ce bout-là marche moins bien, le glucose s'accumule dans le sang (donc glycémie élevée) et les pauvres cellules n'ont rien à manger.

Je t'explique ça pour être sûre qu'on soit bien au clair sur le mécanisme de base.

Quand on injecte de l'insuline pour suppléer à celle que le pancreas ne produit pas (ou pas en suffisance), on largue une immense quantité d'insuline dans le chat au même moment -- ce qui n'arriverait pas normalement.

C'est là que les différents "types" d'insuline interviennent: il y a des insulines super rapides, qui font effet quasi immédiatement, d'autres qui sont plus lentes (on arrive à ce résultat en utilisant une insuline qui est par exemple moins facilement utilisable par le chat), comme caninsulin, et encore d'autres comme Lantus ou Levemir qui forment un petit "réservoir" d'insuline sous la peau qui va "gentiment" alimenter l'organisme (le fameux "dépôt").

Avec caninsulin, on a donc une insuline dite "lente" mais qui de notre point de vue, et surtout chez le chat, est pas mal rapide. Elle se met à agir peu de temps après l'injection, dans l'heure je crois, et une fois qu'elle se met à agir, hop, plein d'insuline qui utilise le glucose qui se baladait dans le sang.

Ce qu'on fait avec la nourriture, c'est qu'on essaie de faire coincider le moment où la digestion amène du glucose dans le sang avec le moment où l'insuline est en train de "consommer" le plus de glucose. En faisant ça, on évite un pic trop raide (et les fameux rebonds), le chat peut supporter une dose peut-être plus élevée d'insuline (que si on lui donnait rien à manger, ben oui), et du coup avoir une courbe qui s'étale un peu plus dans le temps.

Il semble qu'avec caninsulin le moment idéal pour avoir cette coincidence (entre l'arrivée du glucose dans le sang via la digestion et le moment où l'insuline agit) est si on donne à manger 20-30 minutes avant l'injection.

Après, dans les règles avancées, on peut imaginer donner à manger des petites portions à différents moments de la courbe pour "contrôler" celle-ci.

Est-ce que c'est plus clair?

EN (google translate):

Martine, as requested, I'm trying to give you a more detailed explanation of this food story before the injection.

As you know, when we digest food, glucose goes into the blood. How fast it gets into the blood depends on the metabolism of the individual and the type of carbohydrate (fast sugars, slow sugars). The amount of carbohydrate swallowed will also impact how many carbohydrates arrive in the blood.

When one is not diabetic, the pancreas provides as insulin needed to "inject" the glucose that is in the blood inside the cells.

With diabetes, this tip works less well, glucose accumulates in the blood (so high blood sugar) and poor cells have nothing to eat.

I explain that to be sure we are clear on the basic mechanism.

When insulin is injected to supplement that which the pancreas does not produce (or not enough), an immense quantity of insulin is dropped into the cat at the same time - which would not happen normally.

This is where the different "types" of insulin come in: there are super fast insulins, which take effect almost immediately, others that are slower (we get to this result by using an insulin which is for example less easily used by the cat), as caninsulin, and others like Lantus or Levemir that form a small "reservoir" of insulin under the skin that will "gently" feed the body (the famous "deposit").

With caninsulin, so we have insulin called "slow" but that from our point of view, especially in the cat, is quite fast. It starts acting soon after the injection, in the hour I think, and once it starts to act, hop, full of insulin that uses the glucose that wandered in the blood.

What we do with food is that we try to coincide with the moment when digestion brings glucose into the blood when insulin is "consuming" the most glucose. By doing this, we avoid a steep peak (and the famous rebounds), the cat can withstand a dose maybe higher insulin (that if we gave him nothing to eat, yes), and suddenly have a curve that spreads a little more in time.

It seems that with caninsulin the ideal moment to have this coincidence (between the arrival of glucose in the blood via the digestion and the moment when the insulin acts) is if one gives to eat 20-30 minutes before the injection.

After, in the advanced rules, we can imagine feeding small portions at different times of the curve to "control" it.

Is it clearer?

 

J'ai lu ta réponse Stephanie, mais je la relierai demain quand je serai reposée. Là, rien ne rentre. Mais je commence quand même à entrevoir une compréhension de ces fameux rebonds, je crois que tant que je n'aurais pas compris ce phénomène, je ne comprendrai pas le diabète de Gomette. En tous cas merci.

I read your answer Stephanie, but I'll connect it tomorrow when I'm well rested. There, nothing comes back. But I still start to see an understanding of these famous rebounds, I think until I understand this phenomenon, I will not understand diabetes Gomette. In any case, thank you.

 

Hi just wanted to say welcome, It will be nice to practice a little french

Je ne connais pas Vetsulin mais je voulais dire bienvenue (J'espère que je l'ai dit correctement)

 

Merci Veronica, oui c'est parfait.
J'essaie aussi pour ma part de reprendre l'anglais. J'ai quitté l'école il y a très longtemps donc j'ai tout perdu. Je vais travailler là-dessus.

Thank you Veronica, it's perfect.
I also try to resume English. I left school a long time ago so I lost everything. I will work on that.

 

Bien Stephanie, j'ai pris le temps de bien relire ta réponse:
- Je comprends que caninsulin devrait agir rapidement malgré sa qualité d'insuline lente. Ca d'accord.
- Je comprends aussi que la nourriture envoie ce fameux glucose et que l'insuline a de quoi "manger" à son tour. Ce qui voudrait dire que si on injecte avant le repas, il n'a rien a "manger"?
Pourtant, les taux de glycémie par exemple du matin, nous sommes bien d'accord, sont bien hauts: ça vient de quoi alors, puisque Gomette ne mange pas la nuit?
- Je comprends également qu'il vaut mieux injecter plus le matin puisqu'elle va manger dans la journée et moins injecter la nuit puisqu'elle ne mangera pas, est-ce bien ça? Le problème, c'est pourquoi, quand je fais ça, le matin, elle se retrouve avec un taux plus important? J'ai bien compris que c'est le fameux rebond mais pourquoi ce rebond? Elle n'a rien mangé dans la nuit, elle n'a donc pas de "sucre" qui s'est installé par la nourriture. Il vient d'où ce sucre qui apparaît sur son taux le matin?

Merci pour ta réponse.

Well Stephanie, I took the time to reread your answer:
- I understand that caninsulin should act quickly despite its slow insulin quality. That's okay.
- I also understand that the food sends this famous glucose and insulin has something to eat in turn. Which would mean that if one injects before the meal, he has nothing to eat?
However, blood sugar levels for example in the morning, we agree, are very high: what comes from what then, since Gomette does not eat at night?
- I also understand that it is better to inject more in the morning since she will eat in the day and inject less at night since she will not eat, is that it? The problem is, when I do that in the morning, she ends up with a higher rate? I understand that this is the famous rebound but why this rebound? She did not eat anything in the night, so she did not have any "sugar" that settled by the food. Where does this sugar come from in the morning?

Thank you for your answer.

 

Voilà, on risque l'hypoglycémie. Si la nourriture ne largue pas assez de glucose dans le sang pour "occuper" l'insuline quand celle-ci est au sommet de sa puissance, oups, elle va utiliser ce qu'elle trouve et il n'y aura plus assez de glucose dans le sang.

J'ai une inquiétude: Gomette ne mange rien la nuit? Tu ne la nourris qu'une fois par jour? Si elle n'a rien à manger la nuit, l'insuline va la mettre en hypoglycémie. Et là, le mécanisme de défense du corps se met en route: le foie produit du sucre (je résume grandement) pour éviter l'hypo. Donc la glycémie saute au plafond. C'est le fameux rebond.

C'est super important que Gomette mange aussi lors de l'injection du soir. Sinon c'est l'hypo quasi assurée. Idéalement, tu divises en deux sa ration journalière, tu donnes la moitié à chaque injection. Tu peux faire plus de repas, mais faut essayer de faire la même chose pour chaque cycle. Tu peux utiliser une gamelle à minuterie pour la nuit par exemple.


EN:

That's it, we risk hypoglycemia. If the food does not drop enough glucose in the blood to "occupy" the insulin when it is at the peak of its power, oops, it will use what it finds and there will not be enough glucose in the blood.

I have a worry: Gomette does not eat anything at night? Do you feed her only once a day? If she has nothing to eat at night, insulin will put her in hypoglycemia. And there, the defense mechanism of the body starts: the liver produces sugar (I summarize greatly) to avoid hypo. So the blood sugar jumps to the ceiling. This is the famous rebound.

It's really important that Gomette also eat during the evening injection. Otherwise it is the hypo almost assured. Ideally, you divide your daily ration in half, you give half to each injection. You can do more meals, but try to do the same thing for each cycle. You can use a timer bowl for the night for example.

 

Coucou Stephanie

Ah non ne t'inquiète pas, Gomette ne mange pas qu'une fois dans la journée mais plusieurs fois et le dernier repas est vers 23 h. Quand je dis qu'elle ne mange pas la nuit, c'est qu'elle n'a rien entre 23 h et 7 h du matin.

Hi Stephanie

Oh no do not worry, Gomette does not eat once in the day but several times and the last meal is around 23 h. When I say she does not eat at night, she has nothing between 11 pm and 7 am

 

Mon souci c'est que j'ai une autre chatte qui dort avec elle. Elles sont dans leur chambre la nuit et si je donne à manger à Gomette, l'autre va tout lui manger. De plus Gomette ne sait pas se réguler, elle mange tout ce que je lui donne d'un coup, d'où mes petites doses à chaque fois. Je ne peux guère pratiquer ainsi la nuit, je ne dormirais jamais.

My concern is that I have another cat sleeping with her. They are in their room at night and if I give food to Gomette, the other will eat everything to him. Moreover Gomette does not know how to regulate herself, she eats everything I give her at once, hence my small doses each time. I can hardly do so at night, I will never sleep.

 

Côté solutions, il y a les gamelles à minuterie avec plusieurs compartiments (est-ce qu'il y a un endroit que Gomette peut atteindre mais pas l'autre chatte?) ou alors les gamelles à puce. Tu pourrais mettre la nourriture dans une gamelle à puce à laquelle seule Gomette à accès. Même si elle se régule pas, au moins elle aura sa dose de la nuit.
Une autre solution est de congeler une partie de sa portion de la nuit, avec l'espoir qu'elle attende que ça dégèle pour la manger

EN:
Solutions side, there are the timer bowls with several compartments (is there a place that Gomette can reach but not the other pussy?) Or so microchip bowls. You could put the food in a bowl that Gomette only access. Even if she does not regulate her food intake, at least she will have her dose of the night. Another solution is to freeze part of her night portion, with the hope that she waits for it to thaw to eat it

 

It's so hard with two cats! I have the same problem. I haven't tried the microchip bowls, but I think they are a great idea. What worked for me is just finding some food that only my diabetic cat liked to eat .

FR:
C'est si dur avec deux chats! J'ai le même problème. Je n'ai pas essayé les bols à micropuces, mais je pense que c'est une excellente idée. Ce qui a fonctionné pour moi est juste de trouver de la nourriture que seul mon chat diabétique aimait manger .

 

Non les deux chattes sont toujours ensemble depuis qu'elles sont toutes petites. Si je sépare Gomette de Goyave, Goyave pleure. Oui je vais réfléchir pour une gamelle à puce pour Gomette.

No, the two cats are still together since they were very young. If I separate Gomette from Goyave, Goyave is crying. Yes, I'm going to think about a smart lunch box for Gomette.

 

Here are some examples of feeders that may work

FR: Voici quelques feeders qui peuvent fonctionner soulement pour Gomette

https://www.amazon.com/gp/aw/d/B00O...6048974&sr=8-71&keywords=automatic cat feeder

https://www.amazon.com/gp/aw/d/B00O...6048974&sr=8-71&keywords=automatic cat feeder

 

Thank you very much Veronica, i'm going to watch

 

Next thread on caninsulin forum: http://www.felinediabetes.com/FDMB/...using-google-translate-and-caninsulin.191355/

(@Martine et Gomette si jamais, la plupart des personnes sous caninsulin postent dans le forum principal car il y a plus de monde. C'est OK de le faire aussi, le forum caninsulin est peu fréquenté.)

 

Et là où j'ai posté aujourd'hui c'est pas le forum principal?

 

Non, le forum caninsulin